- Dia pasangan saya? - Dia pasangan saya?
Saya tidak mahu melihat orang lain tercedera.
- Saya membesar melihat ibu saya menangis setiap hari. - Berhenti.
Jangan bertindak mengikut emosi kau.
Kau tak layak menjadi detektif.
Kau dengan dingin menolak sebab kau tak nak letakkan anak kau dalam bahaya.
Dia terlalu baik untuk pandang balik dan melihat risiko dia ambil.
Akulah anak Maeda Shuichi.
Maeda.
Saya bukan seorang wira. Saya tidak dapat menyelamatkan bapa kau.
Benarkah pelaku belum ditangkap?
Bom diletakkan dalam medan selera pusat membeli-belah ini.
Ayah dan anak sama saja, kan?
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka.
Seluruh hidup Maeda Hitomi semua bergantung kepada tindakan kau.
Apakah niat kau?
Saya hendak Shimao Akimura berputus asa.
Kau membunuhnya?
Saya tidak akan memaafkan kau tak kira apa pun.
Ini adalah penghinaan yang paling teruk.
Kaizuka.
Pukul berapa kau habis bertugas?
Sebab saya meletakkan kau dalam bahaya pada hari tu, saya cakap saya akan belanja kau makan malam.
Saya minta maaf pasal semalam.
Kaizuka, huh?
Ya, ada sesuatu yang mengganggu saya.
Saya tidak boleh percaya yang dia mati semudah itu.
Kau terlalu banyak berfikir.
Saya harap macam tulah.
Saya adalah anak Kagiyama Kensuke dari Bahagian Siasatan Jenayah.
Inspektor?
Seorang budak lelaki sekolah tinggi telah diserang oleh seorang lelaki dengan pisau.
Dia adalah anak Inspektor Kagiyama.
Saya rasa menjadi detektif sangat bergaya.
Saya mahu menjadi seorang detektif seperti Sahara-san.
Sahara. Terima kasih.
Saya tidak bergurau.
Kamu...
Berhati-hati.
Ayah.
Datuk.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
Kau tak apa-apa?
- Hentikan pendarahan. - Ya.
Datuk. Datuk.
Bertahanlah, datuk. Bertahanlah, datuk.
Diam.
Jangan panik.
Mari kita masuk ke dalam. Kita perlu memulakan siasatan.
Kau tengah berdarah.
Ayah, serahkan siasatan kepada kami.
Siasatan awal mesti dijalankan dengan segera.
Ia adalah peraturan asas untuk menjadi detektif.
Kau telah bersara jadi duduk saja dengan diam.
Bagaimana saya boleh duduk diam selepas membiarkan pelakunya melarikan diri?
Oh... bekas detektif...
Sahara Tominari, Lelaki Kebal.
Dia merupakan pasangan lama Kagiyama-san.
Apa?
Patutkah kita pergi?
Kita patut. Mari pergi.
Ambulans akan tiba dalam lima minit.
Begitu. Saya akan menyelesaikannya dalam tempoh tiga minit.
Tetapi ayah, pendarahan kau teruk. Jangan paksa diri.
Lelaki yang menikam saya bernama Jonouchi Toshiya, 42 tahun.
Dia merompak trak perisai dan mengambil ¥ 200,000,000 tiga tahun lalu.
Dia adalah penjenayah kejam yang menikam kedua-dua lelaki dalam trak sehingga mati.
Dia merupakan suspek terakhir yang saya kejar.
Saya nampak dia berdekatan dengan stesen kereta api Ginza.
Saya panggil dia, dan dia menikam saya dengan pisau.
Saya fikir Jonouchi melarikan diri ke luar negara dan keberadaan wang itu tidak diketahui.
Adakah terdapat apa-apa sebab mengapa dia muncul di Ginza di mana dia mudah diperasan
- Selepas bersembunyi selama tiga tahun? - Memang ada.
Teman wanitanya pada masa dulu tinggal di Ginza.
Maafkan saya. Ini pesanan awak.
Sekine Ayako, bekerja di restoran sambilan, 28 tahun.
Jadi Sekine Ayako terlibat dalam kes rompakan ¥ 200,000,000.
Atau dia mungkin tahu di mana keberadaan dua ratus juta yen itu.
Jika Jonouchi sedang menghubungi dia, dia mungkin terlibat dengan kes itu.
Ayah.
Pertama, cari Jonouchi di sekitar kawasan Ginza.
Kami akan memerhatikan Sekine Ayako.
Kami akan menghendap apartment Sekine ini sepanjang masa.
- Ya. - Ya.
Sekarang, mengenai pengintipan...
Natsuki dan Akimura-kun akan bertanggungjawab.
- Apa? - Apa?
- Dengan dia? - Pengintaian?
Ugh, tempat apa ini?
Sebuah rumah sampah?
Ia benar-benar teruk.
Tak bolehkah mereka mencari tempat yang lebih baik daripada ini?
Kononnya bilik ini mempunyai pandangan terbaik ke bilik Sekine Ayako.
Mengapa kau bawa begitu banyak barangan?
Hey, apa ini? Apa ini?
Inagi-san memberitahu saya untuk membawanya kalau terjadi apa-apa.
Dia cuma nak kenakan kita. Saya kenal dia.
Kau ni bodohkah?
Kau nak saya patuk kau dengan paruh ini? Hey, saya akan mematuk kau dengan ini.
Lihat apa dah berlaku?
Saya minta maaf.
Apakah perkara yang paling penting dalam pengintipan?
- Untuk terus memerhati? - Salah.
Ia adalah persekitaran yang hidup.
Persekitaran hidup?
Kau boleh melakukan siasatan berkualiti tinggi hanya kau anda berada dalam bilik yang selesa.
Jadi bersihkan bilik.
Sekine begitu cantik.
Oh tidak. Apa yang kau lakukan?
Saya sedang membersihkan lantai.
Mengapa kau berbuat begitu?
Kau sepatutnya membersihkan meja dan rak dulu dan kemudian lantai.
Peraturan asas pembersihan dari atas ke bawah.
- Semua debu jatuh di atas lantai, kau tengok? - Habislah.
Tengok? Dah kotor lagi. Kau akhirnya kena buat dua kali.
Lihat ini. Kau perlu melakukannya sekali lagi.
- Tengok ini. - Saya tidak boleh melihatnya.
- Saya sedang memantau dia. - Lihat, ini benar-benar teruk.
- Apa yang berlaku? - Jangan tengok.
- Tidak, kita tidak boleh. - Kita tidak harus melihat.
- Kau sedang melihat. - Tidak, saya tidak. Huh?
Huh? Di mana benda tu pergi?
- Apa yang kau buat? - Saya tidak melihat.
Begitu. Jadi kedua-dua benar-benar sedang bertanggungjawab bagi pengintipan itu.
Kau terlalu memaksa diri sangat.
Tak boleh nak buat apa. Kita berhadapan dengan Jonouchi.
Kau harus serahkan dia kepada kami kerana kau sudah bersara.
Kau tidak mempunyai ID polis lagi, jadi kau perlu menjalani kehidupan yang tenang.
'Hidup dalam kehidupan yang tenang?'
Adakah kau rasa selamat kerana kau inspektor sekarang?
- Jika kau seorang detektif-- - Oh dah, dah, dah.
Saya tahu semangat kau juga kebal. Jangan semangat sangat.
- Keybo. - Ya.
Kau dah tak ada jiwa detektif lagi?
Kau dan 'jiwa detektif' kau sekali lagi, Tomi-san.
Kau tidak berubah.
Adakah kau berfikir jiwa akan pernah berubah?
Tidak, jiwa detektif tidak akan berubah.
Betul.
Tomi-san, kau tidak datang ke Tokyo hanya untuk mengikuti kes Jonouchi, kan?
Adakah kau masih mencari Satoe-san?
Dia bukannya seorang gadis pintar, tetapi dia adalah anak perempuan saya.
Terima kasih, Keybo.
Untuk apa?
Sebab membuat Natsuki dan Akimura-kun menjadi pasangan.
Tiada masalah. Mereka buat dengan hebat.
Saya gembira mendengarnya.
Saya berharap mereka akan menjadi lebih rapat apabila menjalankan pengintipan ini bersama.
Jangan beritahu saya yang kau sejauh ini ke ke balai polis...
Untuk membuat mereka melakukan pengintipan bersama-sama?
Sama sekali tidak.
Baiklah.
Sempurna.
Dengan cara ini, kenapa saya yang kena melakukan pembersihan?
Ia akan mengambil masa selama-lamanya jika saya membersihkan bilik semantara kau beritahu saya untuk melakukan ini dan itu.
- Oh! Tidak! - Apa itu?
- Cip Kentang. - Kau tidak suka cips?
Bukan itu yang saya cakapkan.
Saya tahu. Saya akan pastika supaya tak buat sepah.
- Itu bukan apa yang saya katakan sama sekali. - Jadi apa dia?
Buang beg apabila kau selesai makan.
Jangan kau merasa jijik melihat sampah di merata tempat?
Saya akan membuangnya keluar semuanya nanti.
- 'Nanti?' Sebab itulah bilik ini jadi kotor. - Saya faham.
- Oh tidak. - Apa pula kali ini?
- Kau memegangnya dengan tangan kau yang berminyak. - Saya akan bersihkannya.
- Mengarut, bukannya macam tu. - Kau ni terlalu teruk.
- Saya tidak teruk. Saya cuma pembersih. - Kaulah teruk.
Jika kau memberi perhatian kepada kebersihan dengan kerap, kau takkan demam.
Itu hanya imaginasi kau. Kau akan demam tidak kira apa yang kau lakukan.
Saya tidak pernah kena demam walau sekali pun sejak saya menjadi detektif.
Ah!
Apa itu? Adakah dia menukar pakaian dia?
Sekine akan keluar.
Inilah peluang kita.
Kami mempunyai saksi yang melihat dia di Ginza.
Pemilik bar yang Jonouchi biasa dia pergi nampak dia di Ginza 6-chome.
Kami menerima maklumat daripada empat lagi saksi yang melihat dia.
Jadi Jonouchi tinggal di Ginza.
Adakah sebarang laporan mengenai Sekine Ayako?
Setakat ini ia tidak kelihatan seperti dia telah dihubungi sesiapa sahaja yang terlibat dalam kes itu.
Taka dan saya akan bertukar dengan mereka pada pukul 10 pagi esok.
Ya, kita telah memantau apartmennya 24 jam sehari.
Inagi-san sedang memantau dia di restoran di mana dia bekerja.
Maafkan saya.
Ini adalah tomato dan selasih pasta kamu.
[Setakat ini tiada apa yang berubah. Inagi.]
Ahh... Ahh... Ini Shimao, boleh kau mendengar saya?
Ini Sahara, saya boleh mendengar kau.
Saya akan melaksanakan rancangan kita.
Roger.
[Injap paip air]
[Buka - Tutup]
[Penyelamat Air Ginza] [Hubungi kami dan kami akan datang dalam 10 minit.]
Saya dah selesai.
[Saya terlupa untuk memberitahu kau. Sekine Ayako meninggalkan restoran lebih awal sedikit. Inagi].
Sekine meninggalkan restoran? Huh?
Hey, belakang Sekine.
Buat apa sahaja yang kau boleh untuk mengelakkan dia daripada melihat wajah kau.
Sekiranya kau gagal, kau tidak akan dapat menyelinap ke tempat dia.
Saya faham.
Saya tidak boleh melakukannya.
Buatlah sesuatu. Dia akan berada di sana bila-bila masa saja.
A-apa yang perlu saya lakukan?
Saya hampir tidak berjaya.
Huh?
Mengapa?
[Penyelamat Air Ginza]
Ya, ini adalah Penyelamat Air Ginza.
Sahara, kau dah pasang pepijat kah?
Saya tidak mempunyai peluang. Dia terlalu rapat dengan saya.
Kau perlu melakukannya juga.
Kau rasa kau boleh baikinya?
Um, ia akan dibaiki tak lama lagi.
- Terima kasih banyak. - Saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dalam keadaan ini.
Baiklah, budak. Tunggu saja.
Hello, Saya dari Akhbar Sanei.
Saya minta maaf tetapi saya tidak perlu langganan akhbar.
Wanita muda, saya juga akan bagi tiket besbol ini secara percuma.
Tidak, terima kasih. Saya tidak menonton besbol.
Saya boleh pergi dengan kau dan menjelaskan permainan untuk kau.
Tidak, terima kasih.
Okay, baiklah. Wanita muada... bagaimana pula dengan ini?
Ini dipanggil apa? Oh, ia adalah Ashu-shu.
Saya boleh semburkan untuk kau.
- Tidak, terima kasih. - Saya faham.
Jadi bagaimana pula dengan...
Kau tak nak tisu tandas?
- Tidak, terima kasih. - Okay. Okay. Saya faham.
Ada lagi. Satu beg beras.
- Betul. Tidak, terima kasih. - Saya faham.
Oh, wanita muda.
Jika kau membaca Surat Khabar Sanei kau akan sukakan besbol.
Saya sukakannya. [Teknik Bondage]
- Kau suka? - Ya.
Boleh kau rasakan tenaga ni?
- Saya akan menelefon polis. - Jangan marah.
Ini sangat menarik.
- Tolong pergi. - Wanita muda.
Saya akan memberikan kau beberapa kertas tisu juga.
Aduh, aduh, aduh.
- Paip dah dibaiki? - Um...
Kau cakap ia akan dibaiki nanti.
Ya, saya dah buat, tetapi...
Dah dibaiki kah?
Itu...
Dah berfungsi.
Dah dibaiki.
- Terima kasih banyak. - Tak ada masalah. Ini tugas saya.
- Saya akan pergi sekarang. Terima kasih. - Terima kasih banyak - banyak.
Kau rasa Jonouchi akan muncul?
Mengenai sama ada dia akan muncul atau tidak? Kau masih budak lagi.
Huh?
Jika kau tidak percaya 100 peratus bahawa dia akan muncul
Kau tidak akan dapat menangkapnya.
- Periksa pepijat sebelum mengadu. - Baiklah.
Kau ada dengar apa-apa?
Bunyi kacau menggoreng? Mungkin dia memasak.
Jadi ia berfungsi dengan baik. Kau ada dengar sebarang gangguan?
- Sambungan yang baik juga. - Baik.
Telefon dah berdering.
Yeah.
Hello?
Apa?
Yeah.
Apa?
Yeah... Yeah.
Saya boleh mendengar nada menyenangkan dalam suaranya.
Kemungkinan tinggi itu adalah dari Jonouchi.
Ramai orang telah melihat dia di Ginza juga.
- Ia takkan ambil masa yang lama sehingga mereka bertemu. - Awak betul.
Lagipun kau ni siapa?
Oh ini. Saya terlupa.
- Hey, 'Rescue Water'. - Saya minta maaf. Saya minta maaf...
Bukannya macam itu. Berikan kepada saya.
Kau perlu lipat lengan baju dulu. Hey, tengok apa aku buat ni.
Tunggu.
- Jangan cuba untuk menukar subjek. - Bukan itu. Mari sini.
Apa itu?
Dia masuk ke dalam bangunan.
Dia kelihatan sangat mencurigakan.
Mungkinkah itu Jonouchi?
Ada sesuatu yang tak kena.
Aku akan pergi.
Dia masuk ke dalam apartmen itu. Pergi. Cepat.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia masuk ke dalam apartmen itu. Pergi. Cepat.
Mengapa kau mengambil masa yang lama? Cepat, tukang paip.
Ya.
Tidak.
Jangan.
Sila mati.
Berhenti.
Salah orang. Dia bukan Jonouchi.
Ow.
Jadi siapa dia?
Jangan sentuh saya. Saya boleh berjalan.
Diam.
Selama setengah tahun, seseorang telah mengganggu saya
Seperti meletakkan sesuatu yang pelik dalam peti mel saya.
Sekarang kau boleh bertenang.
Terima kasih atas kerjasama awak dalam menangkap penghendap itu, Encik Tukang Paip.
- Maafkan saya. - Saya minta diri dulu.
- Tolong jangan pergi. - Apa?
Saya takut.
Tolong tinggal bersama saya sehingga matahari terbit.
Um... hmm?
Saya rasa seperti saya akan mula berfikir tentang apa yang baru berlaku jika saya bersendirian.
Dia mesti rasa cemas. Apa kata kau tinggal dengan dia?
Hito-- Detektif?
Kau kuat dan boleh dipercayai, jadi saya merasa selamat.
Oh, tolong hentikan.
Bolehkah kau lepaskan lengan saya sekejap?
Maafkan saya.
- Mengapa kau tak bantu saya? - Ia adalah misi kita untuk melindungi orang awam.
- Betul tu, tapi-- - Dan dia adalah jenis kau, kan?
- Dia bukan. - Kau kelihatan gembira.
- Saya tidak. - Awak memang.
- Saya tidak. - Maafkan saya.
- Katanya, dia akan temankan kau. - Apa?
Oh, bagus.
Senpai, tolonglah saya.
Kau kena uruskannya sendiri.
Macam mana kau boleh...
Tolonglah, jangan tinggalkan saya bersendirian.
Encik tukang paip, tolong uruskan yang selebihnya. Selamat tinggal.
Tolonglah.
Mengapa mandi apabila kau berada di sana?
Bagaimana kau tahu?
Adakah kau terfikir sesuatu yang nakal?
Tidak, saya tidak.
- Jangan mengintip. - Saya tidak akan mengintip.
Buatkan dia bercakap tentang Jonouchi nanti.
Roger.
Saya minta maaf sebab memaksa kau untuk melakukan ini.
Tidak, ia mesti telah sangat menakutkan kau.
Saya harap dia sebaik kau, Encik tukang paip.
Adakah kau bercakap tentang...
Seorang lelaki yang akan tertarik dengan saya.
Itu...
Saya harap ada seseorang yang akan tinggal dengan saya dan melindungi saya.
Kau tidak mempunyai seseorang seperti itu sekarang?
Saya ada satu.
Tetapi kami berpisah tak lama dahulu.
Di mana dia sekarang?
Dia menelefon saya hari ini.
Dia cakap dia nak jumpa saya.
Tetapi saya tidak tertarik kepadanya lagi.
Saya tidak mahu melihat seorang lelaki dari masa lalu. Dan saya takut.
Jangan pegang dia begitu ketat...
Kau kuat tak, Encik tukang paip?
Ya, saya berlatih judo dan kendo sedikit.
Jadi kau akan melindungi saya jika sesuatu berlaku?
Um, ya.
Bunyi apa itu?
Hey, Sahara.
Sahara jawablah aku. Sahara.
Hey, Sahara.
Budak bodoh tu, apa yang dia buat?
Saya dah balik.
Kau lewat.
Saya menunggu sehingga Ayako-san tertidur.
Jangan beritahu saya...
Tiada apa yang berlaku.
Jadi mengapa kau tidak menjawab saya?
- Sebab kau-- - Ah.
Perlukah kau tanggalkan mikrofon?
Kau telah menjerit 'jawab saya' jadi saya mematikannya saja.
K-k-kau mematikannya? Jadi kau bersalah.
Hentikan membuat andaian.
Bagaimanapun, jangan terlalu terlibat dengan sasaran.
Terutama bagi tujuan peribadi.
Saya sudah cakap tiada apa yang berlaku.
Orang akan mengesyaki saya untuk sesuatu saya tidak lakukan, jadi tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya tahu.
Janji?
Cukup.
Jangan bimbang, saya akan kunci mulut saya.
Saya dengar kau tidur dengan Sekine Ayako.
Selamat tinggal.
Hey, Gentle hantar sms kepada kami.
'Lampu terpadam, tiada bunyi, dan dia tidak kembali selama tiga jam.'
Kau bersalah.
Kami akan menyoal siasat kau di bar apabila kes ini selesai.
Akhirnya kita dapat melihat mukanya dalam kehidupan sebenar.
Memikirkan apa yang membuatkan saya menantikan pengintipan ini.
Tiada apa yang berlaku. Kau dah salah faham.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Kau ada nampak Ayako?
Kau dah bekerja keras.
Kaulah yang bekerja keras.
- Kau pergi ke katil dengan dia. - Tidak, itu salah faham.
Seorang lelaki dan seorang wanita bersendirian selama tiga jam.
Dia 100 peratus bersalah.
Itu tak betul sama sekali.
Saya akan pastikan sama ada benar atau tidak.
Inagi-san.
Pada 01:12 pada waktu malam kau masuk ke dalam bilik tidurnya dan kau meninggalkan biliknya pada 04:25.
Kau datang kembali ke bilik pengintipan pada 04:32.
Kau memberitahu Gentle yang kau dah matikan mikrofon.
Betulkah tak ada apa yang berlaku?
Kau tahu dengan baik.
Diam. Jawab saja soalan saya.
Ya, tiada apa yang berlaku.
Pada masa itu kau tidak mandi--
- Kau perhatikan saya? - Jangan mencelah.
Ya.
Jadi kau lakukannya tanpa mandi.
Tanpa mandi, saya tidak akan bu--
Kau tidak boleh mengatakan yang kau tidak lakukannya.
Dengan melihat tingkah laku kau di bilik pengintaian, saya boleh tahu kau mempunyai personaliti yang cemerkap.
Tetapi kau tidak pernah datang ke bilik.
Kau ingat aku ni siapa?
Kau adalah pakar dalam mengekori, Chaser Inagi.
Jangan burukkan saya.
Saya minta maaf.
Jangan bimbang. Saya benar-benar tidak yakin bahawa kau bersalah.
Orang-orang yang ragu-ragu tentang kau adalah semua lelaki yang sukakan khabar angin.
Inagi-san.
Dengan menjelaskan keadaan kejadian itu secara terperinci...
Saya telah menerima pendapat daripada titik pandangan wanita.
Biar saya beritahu kau salah seorang daripada mereka.
Ini adalah pendapat dari seorang wanita.
'Walaupun mereka berada di dalam bilik yang sama, ada kemungkinan mereka tidak berbuat apa-apa.'
'Tetapi sejak Sahara-kun gembira bersama dengan dia semalam
- Saya rasa dia bersalah. - Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Mungkinkah wanita itu...
- Adalah Maeda Hitomi. - Saya dah agak.
Kau ada sebarang masalah dengan Maeda Hitomi secara khusus?
Tidak, tak adalah.
- Pendapat seterusnya. - Ya.
Pendapat dari Yamazaki Yoshiko-san Bahagian Trafik.
'Saya tidak fikir tiada apa yang berlaku jika seorang lelaki dan seorang wanita berada dalam bilik yang sama di tengah-tengah malam.'
Tetapi semua orang mempunyai perspektif mereka sendiri.
Bahagian Perakaunan...
'Tolong temankan saya sehingga matahari terbit.'
- Jadi bersalah atau tidak bersalah? - Saya tidak bersalah.
- Huh? - Apa?
Saya tidak bercakap tentang kau. Saya cakapkan pasal Sekine Ayako.
Oh itu.
Ayako-san seolah-olah tak tahu apa-apa, jadi saya menganggap dia tidak bersalah.
Ayako... san.
Begitu. Kamu berdua sangat mesra.
- Ia bukan seperti yang kau fikirkan. - Saya tahu.
Kau hanya temankan dia kerana dia takut, kan?
Apa yang kau lakukan dan siapa kau bukan urusan saya.
- Kau ni... gilakah? - Saya bukan gila.
Ia cuma membazir masa untuk marahkan kau.
Kau betul.
Saya bimbang kau mungkin membuat kesilapan apabila kau terlalu rapat dengan sasaran.
Saya akan memberitahu kau ini demi kes ini...
Dia adalah suspek, jadi lebih baik kau tidak tertipu.
Ya.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Kota-kun, mengapa kau di sini?
Izinkan saya untuk menjelaskan...
- Nah. - Ya.
Kat muka kau.
Ia tak tertanggal.
Kamu berdua memasak bersama-sama?
Adakah itu pelik?
Ia sangat pelik.
Mungkinkah kamu berdua...
Lepas mandi memang bagus. Ia bagus untuk pulihkan luka saya.
Datuk.
Natsuki, kenapa kau di sini?
Itulah yang saya ingin tanyakan kau. Dan kau memakai pakaian saya.
Apapun mengapa Kota-kun di sini juga?
Bapa Kota-kun beritahu dia untuk membantu datuk apabila dia keluar dari hospital.
Saya cuma mengangkat beg dia.
Kau juga membantu dengan memasak.
Saya minta maaf. Tetapi sekarang dah lewat dan ibu kau mesti bimbang.
Tak apalah. Mereka tengah berseronok.
Adakah pengintipan berjalan dengan baik?
Yeah.
Kau dah berbaik-baik dengan Akimura-kun?
Saya tidak boleh berbaik-baik dengan dia.
Mengapa tidak?
Dia tu skeptikal dan sentiasa sukar difahami.
Sesuai untuk menjadi detektif.
Dia mungkin detektif yang baik, tetapi...
Kau tengok, dia berjumpa teman wanita dan meninggalkan keluarganya.
Itu sebab Satoe yang jatuh cinta dengan orang lain.
Apa?
Itu tak betul.
Saya tahu kau mahu saya untuk berbaik-baik dengan dia, tetapi kau tidak perlu berbohong kepada saya.
Pernahkah saya berbohong?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak - banyak.
Kaukah yang memesannya?
Ya, saya fikir dah hampir waktu makan tengah hari.
Kau memang boleh berfikir kadang-kadang.
- Ada sesuatu yang saya mahu tanyakan. - Saya berharap kau tak memesan perisa nanas.
Saya tidak...
- Um... - Adakah ini kerak nipis atau kerak tebal?
Saya pesan kerak nipis.
Kau tahu.
- Saya ingin yanya kau-- - Huh?
Lupakan apa yang saya katakan. Kau tidak tahu sama sekali.
Tiada garpu.
Mereka mungkin terlupa untuk memasukkannya ke dalam.
Sebab kau tak pastikannya.
- Apapun kau akan makan dengan tangan juga. - Mengarut. Tangan saya akan kotor nanti.
- Lagi tak masuk akal kalau menggunakan garpu. - Jangan lawan cakap saya.
- Pergi belikan sesuatu, penyepit pun tak apa. - Huh?
Terdapat sebuah pasar raya di arah sana.
Aku nampak satu apabila saya di arah tu.
Ingat?
Junior.
Koga-san.
Tepat masanya.
Saya nak bawakan barang ni pada kau sejak saya datang ke sini untuk membeli-belah.
Dan ini ada cenderahati dari Kumamoto.
Terima kasih banyak.
Apabila saya pulang, semua orang keluar untuk kes ¥ 200,000,000.
Betul tu.
Saya dengar kau mengintip dengan ayah kau?
Memang pun.
Huh?
- Hello. - Cantiknya.
Kau memakai sut hari ini.
Ah... Saya perlu pergi ke ibu pejabat syarikat.
Apa yang kau cakapkan ni?
- Kau tengah berada dalam pemantauan-- - Ah.
Saya sedang memantau tolok air. Ia memang sukar.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Dia ni kawan kau?
- Ini adalah... - Saya senior dia, Koga.
- Jadi kerja paip-- - Betul, syarikat.
Bagaimana kamu kenal antara satu sama lain?
Dia menyelamatkan saya dari pengintai.
Dia memang hebat seperti saya.
Bagi kami, melawan pengintai tu senang sahaja.
Kami biasanya berurusan dengan perompak bank dan penculik.
- Apa? Tukang paip? - Um...
Sesetengah pelanggan memang jahat.
Dan kau berurusan dengan orang begitu? Kau baik-baik saja kan?
Kami betul-betul okay. Rakan-rakan saya memanggil saya Penembak Hebat.
Penembak?
- Ya, pistol. - Injap piston...
Dia sangat mahir dengan memasang injap omboh.
Apa yang kau cakapkan ni begitu pelik.
Saya minta maaf, tetapi dia kepenatan sejak tugas kami begitu sibuk.
Sebagai tukang paip mestilah sukar.
- Tukang paip? Kami ialah- - Ayako-san.
Kau dah makan tengah hari?
Kau nak makan tengah hari dengan saya?
Mari kita pergi.
Koga-san, selamat tinggal.
Dia begitu agresif membawa dia pergi temu janji. Saya kagum, Junior.
- Apa kata saya memasak untuk kau? - Apa?
Kau tidak mendapat diet seimbang dengan makan di restoran.
Dan kerana saya sudah membeli barangan runcit.
Tetapi saya akan merasa teruk.
Saya tidak memberikan kau apa-apa sebagai balasan kerana menyelamatkan saya.
Saya tahu saya tidak kelihatan seperti itu, tetapi saya agak yakin dalam masakan.
Dan saya masih takut...
Untuk bersendirian.
Dia lambat.
Hey kau.
Bukankah saya beritahu kau supaya jangan terlalu terlibat?
Panjang ceritanya.
- Ada yang tak kenakah? - Tak ada apa-apa.
Aku akan kembali tidak lama lagi.
Budak itu.
Ini pun dia.
Terima kasih banyak.
- Mari kita makan. - Mari makan.
Budak itu.
Sedapnya.
Saya perlu membersihkan tempat saya lebih kerap.
Tempat saya agak bersepah.
- Sahara, kau ada garpu? - Tak apalah kalau bilik lelaki bersepah.
Tolong tunggu.
Mengapa pula?
- Jika tidak, dia mungkin menjadi terlalu memilih. - Saya tidak boleh makan pizza melainkan kau kembali.
- Seperti seorang lelaki yang tidak boleh makan pizza dengan tangannya? - Jawab saya, Sahara.
- Saya tidak mahu seorang lelaki seperti itu. - Kau tak mahu, kan?
Dengar itu?
Dengarlah ini? '
- Itukah yang aku buat tadi? - Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya okay.
Sahara-kun, kau boleh dengar saya?
Jika kau boleh, tolong angkat tangan.
Apapun, kau seorang lelaki yang jujur.
Apa?
Sebab kau tidak berbuat apa-apa apabila kau bersama-sama dengan saya sepanjang malam.
Mengapa ini...
Ini Maeda. Shimao-senpai, boleh kau dengar saya?
Ini Shimao. Saya boleh dengar kau.
Pada masa ini, seorang lelaki yang mencurigakan dengan rambut perang menghampiri bangunan Sekine Ayako.
Saya dah jumpa berambut perang. Tanya dia soalan.
Baiklah.
Maafkan saya.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Maafkan saya.
Hey.
Tunggu.
Kerja yang baik. Syabas.
Kau dah buat dengan baik.
Belasah dia.
Tangkap dia. Tangkap dia. Belasah.
Baiklah. Belasah dia.
Kau ada nafsu seks rendah seperti lelaki herbivor?
Tidak, saya makan daging.
Okay, baling dia. Bagus.
Dah tangkap dia.
Okay. Bagus.
Dia bukan Jonouchi.
Dia adalah seorang pencuri pakaian dalam.
Apa?
Jonouchi?
Sahara. Sahara.
Sahara, di belakang kau.
Kepada semua detektif.
Jonouchi menyelinap masuk ke dalam apartmen Sekine.
Hantarkan bantuan serta-merta.
Siapa orang ini?
Encik tukang paip.
Orang yang menyelamatkan saya.
Orang yang saya suka sekarang.
Apa?
Sahara.
Sahara, di belakang kau.
Kau dah buat dengan baik.
Sahara.
- Apa yang kau buat? - Jangan bergerak.
Toshiya, di mana ¥ 200,000,000 tu?
Kau cakap kau akan menunggu saya.
Saya tidak menunggu kau. Saya tunggu dua puluh juta yen tu.
Untuk dapat hidup dengan kau, saya telah...
Selepas semuanya, kau adalah seorang lelaki yang yang memberikan saya wang.
Dan kau seorang lelaki yang melindungi saya.
Kau menipu saya juga.
Sebab saya fikir kau akan dapat mengalahkan Jonouchi.
Dan di mana wang itu?
Kau...
Cepat beritahu saya.
Ia ada di dinding.
Dinding ini?
Jangan main-main dengan saya. Cepat beritahu saya.
Kau nak kena tembak lagi?
Ia ada dalam dinding di belakang papan di sana.
Bawakan kepada saya.
Sekarang bawakan ini untuk saya, Encik tukang paip.
Jika kau tidak melakukannya, kau akan mati.
Apa?
Apa tu?
Ini adalah wang saya.
Sila ikut saya ke balai polis.
Polis?
Ya.
Jadi sayalah yang ditipu.
Dia takut jika bersendirian, tetapi dia tidak takut untuk menembak pistol.
Wanita memastikan keselamatan mereka sendir dengan menyamar sebagai tidak selamat.
Kau betul pasal itu.
Saya memberi amaran kepada kau dan kau masih tertipu, bodoh.
Mulai sekarang, kau perlu mengikut nasihat saya.
- Kami memulakan kerja ini pada masa yang sama. - Sebab itu saya tidak mahu kau gagal.
Kau bimbangkan saya.
Demi memulakan kerja ini pada masa yang sama.
- Mengarut. Tak masuk akal kau diperdaya. - Kau juga Senpai?
Saya dah katakan banyak kali jangan terlalu terlibat.
Saya minta maaf.
Kau harus bermula dari sekolah rendah lagi dan belajar bagaimana untuk menjadi yang boleh diharapkan.
Kaulah tu yang tak boleh diharapkan.
Mengapa pula?
Kau patut kami supaya boleh diharapkan...
Sebab mengapa kau bercerai adalah kerana ibu.
Saya tidak ingat perkara yang dah lama.
Dia boleh makan dengan tangannya.
Apa kata kau tinggal di sini lebih lama?
Saya rasa lega kerana kes itu telah diselesaikan.
Terima kasih. Semuanya terima kasih kepada pasangan ayah dan anak.
Jangan panggil kami macam tu.
Kau dah nampak macam dia.
Mengarut. Saya tidak kelihatan seperti dia.
Selamat tinggal.
Mengarut, huh?
Selamat tinggal.
Inspektor Kagiyama telah ditikam oleh seseorang.
- Apa itu? - Pelaku ada di antara kamu.
Kau mahu kami mengintip antara satu sama lain?
Bunyinya seperti kau suspek.
Kaulah yang paling mencurigakan. Kita semua adalah suspek.
Macam mana kau boleh tenang?
Pasukan Kagiyama menimbulkan masalah lagi.
Bukankah ia memalukan untuk mendengar mereka bercakap tentang kami seperti itu?
Saya tidak rasa kita begitu terpisah.
Inspektor berkata kita semua adalah keluarga.
Suspek adalah Leftenan Shimao Akimura.
Apa ini?